Wednesday, February 24, 2010

Akai Piano Sen

Lyrics: Jojo Music: Kaede
From Tokyo Cinderella (available at CDJapan)


Transcription: Chiva
朱いピアノ線

極東ゴールデン街十三番地  其処には老舗だが今は寂びれたキャバレット

珈琲味の飴玉 何時もペロペロ舐めて そろそろ時間が来るあの人が来る時間
私の王子様は死体愛好家で巷では名の知れる天才ピアニスト

何時もそうお人形さんみたいにしてるだけ
彼には逆らわないの 嫌われたくないから

SLEEPING BEAUTY ピアノ線が食い込む首筋
SLEEPING BEAUTY 『其の侭、絞め殺して下さい…』
SLEEPING BEAUTY そっとお願いしたの
SLEEPING BEAUTY 『其の侭、逝けるならしあわせ…』

彼の嗄れた歌声 ラララララララララ 私の事をこう呼ぶの 仇名は眠り姫

SLEEPING BEAUTY ピアノ線が食い込む首筋
SLEEPING BEAUTY 『其の侭、絞め殺して下さい…』
SLEEPING BEAUTY そっとお願いしたの
SLEEPING BEAUTY 『其の侭、逝けるならしあわせ…』

極東ゴールデン街十三番地 其処には老舗だが今は寂びれたキャバレット

ラララララララララララララ
Romanization: Ku
Akai Piano Sen

Kyokutou gooruden-gai juusan banchi soko ni wa shinise da ga ima wa sabibireta kyabaretto

Koohii aji no amedama itsumo peropero namete sorosoro jikan ga kuru ano hito ga kuru jikan
Watashi no oujisama wa shitai aikouka de chimata de wa na no shireru tensai pianisuto

Itsumo sou oningyou-san mitai ni shite ru dake
Kare ni wa sakarawanai no kirawaretakunai kara

SLEEPING BEAUTY Piano sen ga kuikomu kubisuji
SLEEPING BEAUTY "Sono mama, shime koroshite kudasai..."
SLEEPING BEAUTY Sotto onegai shita no
SLEEPING BEAUTY "Sono mama, ikeru nara shiawase..."

Kare no shiwagereta utagoe lalalalalalalalala watashi no koto wo kou yobu no adana wa Nemuri-hime

SLEEPING BEAUTY Piano sen ga kuikomu kubisuji
SLEEPING BEAUTY "Sono mama, shimekoroshite kudasai..."
SLEEPING BEAUTY Sotto onegai shita no
SLEEPING BEAUTY "Sono mama, ikeru nara shiawase..."

Kyokutou gooduren-gai juusan banchi soko ni wa shinise da ga ima wa sabireta kyabaretto

Lalalalalalalalalalalalala
Translation: Ku & Chiva
Red Piano Wire

The Orient, Golden Gai, Number 131 There, is an old shop but now it's an antique cabaret

Coffee-flavored candy always licking it up Before long the time comes, the time that person comes
My prince is a lover of corpses and on the street he's known as a genius pianist

He'll just make me like a doll forever
I won't oppose him because I don't want him to hate me

SLEEPING BEAUTY A piano wire cutting into the nape of my neck
SLEEPING BEAUTY "Like that, please strangle me to death..."
SLEEPING BEAUTY I requested softly
SLEEPING BEAUTY "Like that, I'll be happy that you can..."

His hoarse singing voice Lalalalalalalalala He beckons me this way My nickname's Sleeping Beauty

SLEEPING BEAUTY A piano wire cutting into the nape of my neck
SLEEPING BEAUTY "Like that, please strangle me to death..."
SLEEPING BEAUTY I requested softly
SLEEPING BEAUTY "Like that, I'll be happy that you can..."

The Orient, Golden Gai, Number 13 There, is an old shop but now it's an antique cabaret

Lalalalalalalalalalalalala



1 This is an address; the Orient, of course, is an old name for Asian nations. Golden Gai is a real bar and nightlife district in Shinjuku, Tokyo. The building number 13 doesn't seem to be a real address, but this follows a trend of Jojo using the Western unlucky number 13 in his lyrics.
Translation: Higiri
Línea del piano rojo

Al Oriente, Golden Gai, Número 131 Allí hay una vieja tienda, pero ahora es un cabaret al estilo antiguo

Dulces con sabor a café siempre lamiéndolo Mucho antes de que el momento llegue, el momento en el que esa persona llegue
Mi príncipe es un amante de cadáveres y en las calles es conocido como un pianista genuino

Él me hará como a una muñeca por siempre
No me opondré Porque no quiero que me odie

Bella Durmiente La línea del piano corta mi nuca
Bella Durmiente ''Así, por favor estrangúlame hasta la muerte''
Bella Durmiente Le pedí suavemente
Bella Durmiente ''Así, seré feliz que lo hagas...''

Cantando en su ronca voz Lalalalalalalalala Me indica ir por aquí Mi apodo es la ''Bella Durmiente''

Bella Durmiente La línea del piano corta mi nuca
Bella Durmiente ''Así, por favor estrangúlame hasta la muerte''
Bella Durmiente Le pedí suavemente
Bella Durmiente ''Así, seré feliz que lo hagas...''

Al Oriente, Golden Gai, Número 13 Allí hay una vieja tienda, pero ahora es un cabaret al estilo antiguo

Lalalalalalalalalala



1 Esta es una dirección, indicando 'El Oriente', es decir Asia; 'Golden Gai' mejor conocido como Shinjuku Golden Gai, un barrio famoso por su vida nocturna, y la última parte de la referencia 'Número 13', le doy crédito a Kuroi Ondori por hacérmela notar :P, aunque es una locación ficticia, igualmente el número representa un local en específico y el 13 occidental de la mala suerte.

No comments:

Post a Comment